1950s, Latin

Desafinado

April 11, 2016

First recorded by João Gilberto (1958).
Hit versions by Ella Fitzgerald (US #102/UK #38 1962), Stan Getz & Charlie Byrd (US #15/MOR #4/UK #11 1962).
Also recorded by Lambert, Hendricks & Bavan (1963).

From the wiki: “‘Desafinado’ (a Portuguese word usually rendered into English as ‘out of tune’ or ‘off-key’) is a bossa nova song composed by Antonio Carlos Jobim with lyrics (in Portuguese) by Newton Mendonça as a response to critics who claimed that bossa nova was a new genre for singers who can’t sing. First recorded in late 1958 by João Gilberto, it was released in Brazil in February 1959 as a double-sided shellac 78 rpm and soon after, in May 1959, as one of twelve songs on Gilberto’s debut long-play album, Chega de saudade, the first collection of bossa nova songs ever released.

“English-language lyrics were later written, in 1962, by Jon Hendricks and ‘Jessie Cavanaugh’ (a pseudonym used by Howie Richmond of the Richmond Organization [TRO] music publishing conglomerate), and were first recorded in 1962 by Ella Fitzgerald whose promotional single “bubbled under” the Hot 100 in the US but charted Top 40 on the UK Singles chart. Lambert, (Jon) Hendricks & Bavan would release their own English-language arrangement in 1963.

“The 1962 recording by Stan Getz and Charlie Byrd (from the album Jazz Samba) would become the definitive version of ‘Desafinado’, becoming a major Pop hit in 1962 in both the US and the UK. The song was voted by the Brazilian edition of Rolling Stone magazine as the 14th greatest Brazilian song. ‘Desafinado’ was also inducted into the Latin Grammy Hall of Fame in 2001.”

Girl from Ipanema

February 15, 2015

First released (as “Garota de Ipanema”) by Pery Ribeiro (1962).
Hit versions by Stan Getz & Joao Gilberto (US #5/MOR #1/UK #29 1964), Stan Getz & Astrud Gilberto (MOR #1 1964).
Also recorded by Ella Fitzgerald (as “Boy from Ipanema”, 1965), Amy Winehouse (2002).

From the wiki: “‘Garota de Ipanema’ (‘The Girl from Ipanema’) was the worldwide Bossa nova hit song that won a Grammy for Record of the Year in 1965. It was written in 1962, with music by Antônio Carlos Jobim and Portuguese lyrics by Vinicius de Moraes. English lyrics were written later by Norman Gimbel (‘So Nice‘, ‘Killing Me Softly with His Song‘).

“The first commercial recording was in 1962, by Pery Ribeiro. The 1964 single, performed by Astrud Gilberto and Stan Getz and shortened from the album version recorded in 1963 by Getz and Joao Gilberto, became the international hit. The original choice as vocalist was Sarah Vaughan, but when Gilberto heard the English translation, he decided that Astrud – Joao’s wife – should sing it. Her subtle vocal added a nuance to the song.

“Numerous recordings have been used in films, sometimes as an elevator music cliché, and the song has been covered by other singers innumerable times (including a gender-turning version. titled ‘Boy from Ipanema’, sung by the likes of Ella Fitzgerald and Peggy Lee). ‘Girl from Ipanema’ is believed to be the second most recorded pop song in history, after ‘Yesterday’ by The Beatles.

Blowin’ in the Wind

March 10, 2014

First released by The New World Singers (January 1963).
Also released by The Chad Mitchell Trio (March 1963), Bob Dylan (August 1963), Marlene Dietrich (1963).
Hit versions by Peter, Paul & Mary (US #2/UK #13 October 1963), Stan Getz (US #110 1964), Stevie Wonder (US #9/R&B #1 1966).

From The Originals: “The timeline of ‘first’ recordings and releases of ‘Blowin’ In The Wind’ can sure be a more than simply confusing. Some sources date the New World Singers’ recording to September 1963, four months after Dylan’s was released. Other sources say, no, that’s wrong. That the New World Singers’ version appeared on a compilation of ‘topical songs’ called Broadside Ballads Vol. 1 which apparently was released on 1 January 1963 on Broadside Records, the recording arm of the folk magazine (you guessed it) Broadside. (The magazine, founded by Pete Seeger, had printed the lyrics of the then-just published song way back in May 1962.)

“The Chad Mitchell Trio, sometimes credited with at least /recording/ the song before the New World Singers but not before Dylan’s own John Hammond-produced session in July 1962, didn’t release their arrangement until In Action began shipping to stores in March 1963.

Tagged: Stan Getz